2016年07月28日

文化の違い

今日は久しぶりに日本語教室へやっとお手伝いに行く事が出来ました。夏休みということもあり地区の育成会での所用や通常の仕事等に追われ、休みがあるようで所用に費やす結果となり、ほぼ無休状態が続き、、、、、結果アレルギー性結膜炎になり、、、、 体は正直です、、、、、 来週には大きなお祭りや子供会のバスハイク等も控えているので、しっかりと体調管理をしていかねば、、、、、

話は戻り、今回前半部分は韓国やマダガスカル出身の方々を担当してきました。みなさん日本で暮らしていらっしゃるので通常の会話はとてもお上手ですし、意思疎通も問題ないのですがやはりお店等に行った時早口で言われたり、敬語等を使われると???となってしまったりするそうです。敬語は日本人でも難しいですもんね
そのレッスンの合間に興味深い事を発見しました
私達が使う『今度』ですが、これは韓国の方にとっては『直近』の事だそうです。
例えば、タクシーに乗っていて信号が2つ(縦に)並んでいる直線道路を走っているとしましょう。
『あ、今度の信号を右に曲がって下さい。』と言ったとします。彼らは1番目の信号を意味しているのですが、私達はこの場合『次の信号』と言っている事が多いですよね。なので、通り過ぎてしまった、、、という事を経験されている方が多いのだそうです。
また、私達が直近の意味で使う『次の信号』は彼らにとっては2つ目の信号を意味するのだそう。
『今度』という言葉は混乱します、、、、とお話しされていました。
よく聞くのが『また今度ね』っていつですか?、、、という事。
スケジュールが合わず、じゃあまた今度ね、、と私もよく使いますが海外の方からすると『今度って直近の事?いつなの?』と疑問に思うそうです。

何気に使っている言葉で、彼らを惑わせていたかもしれません、、、、ね、、、(^^;)
語学や文化の違いの面白さに気付かされました
posted by HaveFun! at 17:07| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年07月03日

茶話会参加してきました!

以前お知らせしましたが、昨日の午前中ANAクラウンプラザホテルにて茶話会にゲスト参加してきましたよ〜 
『ホームティーチャ―って現実のところどうなん?』 という疑問や不安等お聞きしながら、出来る範囲でお答えしてきました。
私も始める前同じ思いだった、『生徒さんって来てくれるんだろうか?』、『子育てしながらのライフスタイルって?』という点がやはり大きな不安のご様子でしたね。お子様連れのママさん達もいらっしゃて、調度私が始めた頃の子供の歳位だったので、皆さんのご興味や不安等とても理解出来ました。
この性格上、最終的には『ま、どうにかなるさ 人生楽しんだもん勝ち』と思うので、行き詰った時や不安に駆られた時は特に言い聞かせて、開き直ってます この開き直る事って、実は全女性得意分野なんです!いざとなればドンっと構えられるんですよ!

まとまりのない話で、ふ〜〜ん、、、、で? となってしまったかも、、、、、 と帰りの車の中で反省、、、、、 少しでもイメージして頂く事が出来たら良いのですが、、、、

バタバタとおいとました後おにぎりをがっつきながら、レッスンへ直行〜〜〜 土曜日恒例軟禁状態へ〜〜〜

流石にレッスンが終わり、帰宅後、、、、死んでました、、、、 
しか〜〜〜し! 今日は新たな出会いに感謝感謝です いつの日か研修等でお会いするかもしれませんね
posted by HaveFun! at 11:32| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月23日

茶話会ゲスト参加してきます

今回は、生徒向けではなく、これからECCの先生になられる方、なって間もない方へのお知らせです
来月2日(土曜日)、博多の全日空ホテルにて上記の方を対象にした茶話会が開かれるのですが、会社からのオファーでそちらにゲストで参加する事になりました 

土曜日となると、軟禁状態になるスケジュールですが新たな出会いや機会に興味があり承諾しました〜

バタバタとおいとまするかもしれませんが、当日参加される方楽しみましょうね〜〜っ
posted by HaveFun! at 22:31| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月15日

無事に届きました

以前記事にもしましたが、アメリカの友人に10冊以上本を送ってたんですが、今朝無事に届いた知らせが来ました〜

通常の小包郵便で送ると、追跡や保障もされますが値段が高くなります。その為今回は特別郵袋で送っていました。勿論値段も安くなりますが、追跡や保障は一切ありません 荷物が迷子になればどうしようもないので、ただただ無事に届くように祈るしかありませんでした^^;
宛先と宛名、送り主の住所と名前をでっかく書いていたので、迷子にはならないだろうとは思っていましたが、こればかりは何が起こるかわかりませんもんね、、、

でも無事に届いたとの連絡を受け、ホッとしました
posted by HaveFun! at 12:51| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年05月29日

あ〜あ、、、、、

昨日と今日は春日市内の多くの小学校で運動会 のはずでした、、、、、、

残念ながら、雨の為延期になっちゃった、、、、

6時前に学校からの連絡で『プログラムの順を入れ替えて実施します。雨が強まった場合は、途中で競技を中止する事も想定されます』と、、、。

あいよ〜〜〜っ 了〜解 今弁当作ってるところだからね〜フフフ〜ン

とメインのおかずを詰め、おにぎり作りに取り掛かりましょ〜〜〜 とした時、、、、、

『雨足が強くなってきましたので、6月1日に延期します。』

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

GIVE ME A BREAK!!!!

前日夜9時過ぎに仕事から帰宅後、仕込みしてたのにな〜〜、、、、、 朝5時起きだったのにな〜〜、、、、 食材大量に買い込んだのにな〜〜、、、

≪以下心の声。。。。
みんな同じ状況だろうな〜、、、、大変だよね〜、、、、、ママ達、、、、、
家族みんなこの日にスケジュールを調整してるんだからさ〜、いっそのこと授業参観、お昼には体育館等でみんなでランチタイム〜にしてくんないかな〜〜。
前々から雨の予報出てたじゃん、、、レクレーションとか参観とか代替案考えておいてもいいんじゃない〜?みんな忙しい中やってんだからさ〜、、、 出来ない何か事情があんのかな〜


Let me say this for moms...(全てのママにこれを言わせてちょ。。)
Our efforts should pay off!!!(労力は報われるべきじゃ〜〜!!!)

って思いません?
posted by HaveFun! at 10:12| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする