2015年09月28日

留学生達のお手伝い

午前中、西区にて九大秋季留学生へ通訳のお手伝いをしてきました。
過去何回かお手伝いした経験もあり、滞りなく終了しました〜

現九大留学生がサポーターとなり、数グループに分かれて役所へ来るので会場の整理や書類に不備はないか等チェック。サポーターの方は日本語も堪能なので、日本語と英語で対応してきましたよん
今回は午前中のみのお手伝いだったので、そんなにごった返す事もなかったですね〜 先週金曜日がとてつもなく混雑したそうです

来月は、あるフォーラムに参加し通訳のお手伝いの予定です 新たなご縁があるといいな〜〜〜
posted by HaveFun! at 14:05| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月26日

素朴な疑問が講師を育てる

いつもエネルギッシュな60代の生徒さんがいらっしゃいます。
彼女とは10年近くの付き合いで、公私にわたって仲良くさせて頂いています
実の母親と同じ年ということもあり、第2のお母さん的な存在です

先日のレッスンでは『使役用法』を学びました。テキストのダイアローグ内で出てくる重要構文をピックアップしながら、会話を楽しむんですが、ふと彼女が、、、、、

『〜してもらうって日本語で結構使うけど、「娘に時計を買ってもらった」っていう場合もこの用法なの?』

という質問。

講師業をやっていると、こういう疑問って目からうろこなんですよ。着眼点がとても興味深いんですね〜
日本語では、使役もこちらの文章も『〜してもらう』って言いますよね。ここで専門的に難しい文法用語をつかうのではなく、噛み砕き伝えなければなりません。

ん〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ひらめきひらめきひらめき

話しての意思によってなされたのか、相手の意思によってなされたのかを考えてみましょう
つまり、「娘に時計をかってもらった」はあくまでも、娘さんの意思によって事がなされたということ。なのでここで使役用法を使うと、話しての意思によって事がなされたということになり=買わせたという意味合いになってしまいます

とツラツラツラ例文を添えて説明すると、『あ、なるほどね〜、すっきりした〜』と理解されていました

私も『あ〜、すっきりした〜〜〜〜

どこからともなく飛んでくる素朴な疑問は、講師を育ててくれますね
いつもレッスンの中に様々な発見があります
posted by HaveFun! at 09:36| Comment(0) | レッスン日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月23日

今年のHALLOWEEN PARTY

シルバーウィーク最終日ですが、みなさん良い休日を過ごされましたか?

さて、来月には当教室恒例の一大イベント(?)、
  
が開催されますよ〜ん

今年は、幼児〜小学1,2年生小学3〜6年生中学生に分けて通常のレッスン時間帯に(大体)合わせてみようかな、、と考えています。
まだまだざっくりと枠組みを組み立てた程度の内容ですので、最終決定次第こちらにお知らせします。(在籍生のみなさんにはお知らせのお手紙を配布しますので、曜日と時間帯を確認くださいね)

これやりたい〜、こんなのど〜お?等等ありましたら、バシバシアイデアください〜
ネタ切れなもんで、、、、、エヘ、、、へへへ
さ〜、準備に研修に色々と忙しくなりそうです〜
posted by HaveFun! at 16:43| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月13日

博多シティツアー

先日の大雨洪水により被害に遭われた方々へ心よりお見舞い申し上げます。
Pray for all those who were affected by the flood.

==================================================
前回に引き続き、日本語ボランティアのお話し。

私が現在お手伝いさせて頂いている方は、ネパール出身の女性。
この前のレッスン内で、、、、
『Were there any problems when you came to Japan? Is there anything that you're having trouble with?(来日して何が困った?又は、今困る事ある?)』
と尋ねたところ

『I don't know.....Because I can't read Japanese, I don't know how to take a bus or a train. I've been to a shopping mall and visited my cousins live in Koga city. I want to go to many places by myself. 日本語がわからないので、あまり一人で行けてないから(困る事が)わからない。市内のショッピングモールとか、古賀市にいるいとこを訪ねたくらい。もっと一人で色んなところに行ってみたい。)』
と。

んじゃ〜、他のメンバーと一緒に実際に電車やバスに乗って出かけてみようか、一緒にランチしてもいいね〜 と他のボランティアの先生と話していたところ、スタッフの先生からメッセージが届き、『いつも恒例の博多シティツアーっていって、実際に電車やバスに乗って色々観光するイベントするんだけど、今回新しく入ってきた人達に向けてツアー組む?』とリアルタイムなお誘いが

しましょうしましょう めちゃめちゃ楽しそう〜〜〜〜っ
と、即決〜

急遽日にちも決まり、みんなの都合が合う事を願うのみ〜っ
初めての博多や天神付近、どんな印象を持たれるかとてもワクワクしています

また来月にはみんなでバスハイク〜
マヨネーズ工場見学してきま〜す

posted by HaveFun! at 17:07| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月04日

勤勉な在日外国の方々

昨日は久しぶりに、市内で行われている日本語教室のボランティアに参加してきました

夏休み中はレッスンや短期講座や懇談会等でお手伝い出来る日がなかったので、約1カ月ぶり?のメンバーとの再会でした 入室して人の多さにびっくり
在日外国の方々がたくさ〜〜〜〜〜〜んいらっしゃるではないですかっ めちゃめちゃグローバル〜とテンション高くなりました(笑)

今回担当させて頂いた方は、ネパールの女性。旦那さんがレストランを経営されていて、奥さんを最近日本に呼びよせたとの事。なので、まだ日本語はこれからという感じでした。が!!!!! すでにここ数週間でひらがなをマスターされており、ゆっくり日本語で話すと大体意味を理解したりと、とにかく理解力が凄い もちろん、知らない表現も沢山あるので今のところは英語でのやり取りが主ですが、常に『〜〜〜は何ですか?』( 勿論日本語で頑張ってましたよ)と聞いて学ぼうとされていました。
この『知ろう、学ぼう』とする姿勢って、語学だけでなく何事にもいっちばん重要だと思います

事実、みなさんは様々な理由があってこの日本語教室に通われていらっしゃるのですが、とても勉強熱心な方々ばかりで、しかも数カ月で大体コミュニケーションを取れるようになっていたり、かなりのハイレベルまでマスターしていたり、何でそんなに早く喋れるんだ!?と驚かされます

みなさんに共通しているのは『学ぶ姿勢』。積極的に物事を吸収しようとする姿にただただ脱帽でしたし、改めて講師として教える立場として、何が大事なのか気付かされた一日でした

因みに、フランスの方が来週帰国されるので、この後みんなでランチして、帰りに担当した彼女のレストランへお邪魔してきました〜 マンゴーラッシーごちそうになっちった〜 うましっ
posted by HaveFun! at 09:31| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする